Als ich eine .po-Datei in meiner WordPressinstallation editierte und anschließend speicherte, stellte ich fest daß es online keine Veränderung gab. Dann kam ich auf den Trichter die .mo Datei auch zu verändern. Leider konnte ich diese mit meinem Aptana Studio 3 nicht editieren. Nach einigen Versuchen und verschiedenen Google-Anläufen bin ich auf Poedit gestossen.

Ich öffnete die zu editierende Datei mit Poedit und wollte die dazugehörige .mo-Datei exportieren – Fehlanzeige. Hier zeigt sich aber, daß man sich einfach mal was trauen muß :-) einfach die .po-Datei speichern. Die dazugehörige .mo-Datei wird einfach im gleichen Verzeichnis und mit gleichem Namen abgelegt.

Hätte man auch direkt mal dazuschreiben können.